把”打扫干净”翻译成一张能打勾的清单
上一篇解决了”要做什么”。这一篇要解决一个更隐蔽的坑——”做到什么程度才算做完了”。这个坑之所以隐蔽,是因为它经常藏在一句听起来完全没问题的日常指令里。
5W2H
把”做得漂亮点”翻译成员工能照做的话
前面几篇拆解的都是”病灶”:高语境的错位、语言的断层。这一篇给一个可以直接落地的工具——把主管嘴里那些”那个、尽早、做得漂亮点”的指令,改造成外籍员工能照做的确定性文字。
上一篇解决了”要做什么”。这一篇要解决一个更隐蔽的坑——”做到什么程度才算做完了”。这个坑之所以隐蔽,是因为它经常藏在一句听起来完全没问题的日常指令里。
前面几篇拆解的都是”病灶”:高语境的错位、语言的断层。这一篇给一个可以直接落地的工具——把主管嘴里那些”那个、尽早、做得漂亮点”的指令,改造成外籍员工能照做的确定性文字。